1 00:00:46,613 --> 00:00:48,182 Ha ucciso qualcuno? 2 00:00:55,956 --> 00:00:58,692 Probabilmente sono delle sciocchezze che ha detto perché era ubriaco. 3 00:02:53,807 --> 00:02:56,610 Doveva essere un soldato. 4 00:03:09,623 --> 00:03:11,543 "Incidente d'arma da fuoco nel posto di guardia delle forze speciali." 5 00:03:17,698 --> 00:03:18,832 "Tre anni..." 6 00:03:19,233 --> 00:03:20,334 "Gravemente ferito"? 7 00:03:23,637 --> 00:03:26,573 Ehi? Potrebbe essere... 8 00:03:27,808 --> 00:03:28,976 Yoon Duk Hyun? 9 00:03:34,615 --> 00:03:37,918 Pensavo fossi uscito a dare da mangiare ai gatti. 10 00:03:38,652 --> 00:03:41,021 Sì, ma ho lasciato il telefono qui. 11 00:03:43,991 --> 00:03:47,327 Inoltre non sono riuscito a trovare il mio telefono, quindi ho cercato. 12 00:03:48,395 --> 00:03:50,329 Mi dispiace se questo ti ha turbato. 13 00:03:50,330 --> 00:03:51,331 L'hai visto? 14 00:04:02,075 --> 00:04:05,646 C'è qui lo Yoon che presumibilmente ha ucciso qualcuno? 15 00:04:07,714 --> 00:04:09,216 riferendosi a te? 16 00:04:13,987 --> 00:04:15,255 Non lo è, vero? 17 00:04:16,990 --> 00:04:19,759 Se non sei tu, dimmelo e basta. 18 00:04:19,760 --> 00:04:22,296 Non lasciarmi con un'idea sbagliata. 19 00:04:22,996 --> 00:04:23,997 Non lo è. 20 00:04:26,233 --> 00:04:27,353 Non è un malinteso. 21 00:04:31,772 --> 00:04:33,340 Sono stato in prigione per tre anni... 22 00:04:35,342 --> 00:04:36,543 per aver ucciso qualcuno. 23 00:04:40,981 --> 00:04:42,182 Perché... 24 00:04:44,117 --> 00:04:45,319 l'hai ucciso? 25 00:04:47,287 --> 00:04:48,755 Perché meritava di morire. 26 00:05:09,276 --> 00:05:10,277 EHI. 27 00:05:10,911 --> 00:05:11,912 EHI! 28 00:05:12,779 --> 00:05:14,114 Cosa fai? 29 00:05:14,481 --> 00:05:16,083 Sembravi a disagio. 30 00:05:16,950 --> 00:05:18,018 No... 31 00:05:19,620 --> 00:05:20,921 Non era quello. 32 00:05:23,757 --> 00:05:25,659 L'ho capito dai tuoi occhi. 33 00:05:32,199 --> 00:05:33,559 Puoi buttare via la mia muta da sub. 34 00:05:34,902 --> 00:05:36,870 Dove stai andando, Duk Hyun? 35 00:05:37,571 --> 00:05:40,807 Aspetta, te ne vai per sempre? All'improvviso? 36 00:05:40,974 --> 00:05:42,575 Cosa gli succede? 37 00:05:42,576 --> 00:05:45,212 Duk Hyun, te ne vai davvero? 38 00:05:45,279 --> 00:05:46,747 Duk Hyun! 39 00:05:52,886 --> 00:05:55,956 Chi è questo ragazzo? 40 00:05:56,323 --> 00:05:57,391 Cosa ne pensi? 41 00:05:58,592 --> 00:05:59,760 Sono con lei. 42 00:06:00,527 --> 00:06:03,597 Avevi un fratello maggiore? 43 00:06:06,600 --> 00:06:07,734 Cha Jae Hun. 44 00:06:08,502 --> 00:06:10,470 - Cosa ti porta qui? - Sorpreso? 45 00:06:11,471 --> 00:06:12,511 Anch'io sono sorpreso. 46 00:06:13,907 --> 00:06:16,543 Non posso credere di essere venuto in questa cittadina di provincia per vederti. 47 00:06:17,277 --> 00:06:18,579 Uomo. 48 00:06:19,279 --> 00:06:21,949 Io, Cha Jae Hun, devo amarti molto, An Na. 49 00:06:23,917 --> 00:06:25,285 Cosa stai aspettando? Fai le valigie. 50 00:06:29,223 --> 00:06:31,058 Ti lascerò ricominciare tutto da capo. 51 00:06:31,792 --> 00:06:32,893 Nuoto. 52 00:06:59,319 --> 00:07:01,522 - EHI. - Cosa sta succedendo? 53 00:07:01,588 --> 00:07:03,222 Quando mi sono svegliato, eri sparito. 54 00:07:03,223 --> 00:07:05,092 E lo è anche quella ragazza subacquea. 55 00:07:06,393 --> 00:07:07,394 Abbastanza. 56 00:07:09,897 --> 00:07:11,265 Siete scappati insieme? 57 00:07:11,698 --> 00:07:13,734 Sono scappato, ma non so di lei. 58 00:07:14,868 --> 00:07:16,348 Ha sentito quello che hai detto ieri? 59 00:07:17,804 --> 00:07:20,240 Me? Cosa ho detto? 60 00:07:21,975 --> 00:07:24,511 Cavolo, dico sempre sciocchezze quando sono ubriaco. 61 00:07:27,181 --> 00:07:28,315 Non era una sciocchezza. 62 00:07:33,987 --> 00:07:35,689 La sua morte dipende praticamente da me. 63 00:07:51,038 --> 00:07:53,540 Deve essere piuttosto delusa. 64 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 Sono deluso... 65 00:08:06,587 --> 00:08:07,688 in me stesso. 66 00:08:10,991 --> 00:08:13,092 -Jae Hun. - EHI. Ciao? 67 00:08:13,093 --> 00:08:14,933 - Sei davvero andato lì per prendere An Na? - SÌ. 68 00:08:15,929 --> 00:08:17,096 Perché dovresti inseguirla? 69 00:08:17,097 --> 00:08:19,833 Hai detto che avresti smesso di fare il doppio gioco e che saresti uscito solo con me. 70 00:08:21,635 --> 00:08:24,771 Una partita di ritorno tra due ex rivali giovanili. 71 00:08:25,105 --> 00:08:26,665 È una bella storia, vero? 72 00:08:27,541 --> 00:08:30,009 Cosa farai se perdo? 73 00:08:30,010 --> 00:08:32,112 Non succederà mai. 74 00:08:35,215 --> 00:08:36,983 Conosco le abilità natatorie di An Na, 75 00:08:36,984 --> 00:08:38,504 e lei non ha niente su di te, Ye Gyeong. 76 00:08:40,854 --> 00:08:43,290 Qualunque cosa. Capiscilo, ok? 77 00:08:45,592 --> 00:08:47,895 Maledizione. Perché è così fastidiosa? 78 00:08:59,840 --> 00:09:02,809 Ricominciamo da capo, An Na. 79 00:09:07,447 --> 00:09:08,715 Che ridicolo. 80 00:09:09,816 --> 00:09:11,985 So già com'è Cha Jae Hun, 81 00:09:14,454 --> 00:09:16,557 eppure sono tornato immediatamente nel momento in cui ha detto... 82 00:09:17,124 --> 00:09:18,759 Potrei ricominciare a nuotare. 83 00:09:37,878 --> 00:09:39,847 È come se i giorni che ho passato... 84 00:09:40,280 --> 00:09:42,049 a Parang-ri non significava nulla. 85 00:10:18,385 --> 00:10:19,920 Devono essere passati più di tre minuti. 86 00:10:20,354 --> 00:10:22,034 L'ho tenuto per un po' questa volta, vero? 87 00:10:27,828 --> 00:10:29,830 Non è questione di quanto tempo riesci a trattenere il respiro. 88 00:10:32,232 --> 00:10:34,801 Allora perché stiamo facendo questa formazione? 89 00:10:35,903 --> 00:10:38,805 Per determinare la fine del tuo respiro. 90 00:10:40,274 --> 00:10:42,676 Nell'immergersi c'è molto di più che trattenere il respiro sott'acqua. 91 00:10:43,944 --> 00:10:45,212 Devi sapere dove finisce... 92 00:10:47,114 --> 00:10:48,982 lasciare andare, venire su e salvarti. 93 00:10:54,488 --> 00:10:55,722 È come se tutto... 94 00:10:56,790 --> 00:10:58,158 Yoon Duk Hyun ha detto... 95 00:10:59,726 --> 00:11:00,794 inoltre non... 96 00:11:02,529 --> 00:11:03,764 significare qualsiasi cosa. 97 00:11:36,463 --> 00:11:39,566 Questo non è ramyeon ai frutti di mare, ma ramyeon al profumo di frutti di mare. 98 00:11:45,973 --> 00:11:46,974 Cosa... 99 00:11:47,641 --> 00:11:48,976 Accidenti. 100 00:11:51,645 --> 00:11:52,646 La fine. 101 00:11:54,281 --> 00:11:57,084 Chi può determinarlo? 102 00:12:53,407 --> 00:12:56,577 Maledizione. Dobbiamo fare lo stesso anche per Nam Sang Ho? 103 00:12:57,211 --> 00:12:59,145 Non è per lui. E' per Jae Hui. 104 00:12:59,146 --> 00:13:01,315 Ma il superiore sono io, non lui. 105 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 Dai. 106 00:13:06,453 --> 00:13:07,813 Pronti o no, sasso-carta-forbici. 107 00:13:10,724 --> 00:13:12,092 Vai adesso. Falli di nuovo. 108 00:13:15,662 --> 00:13:17,029 Maledizione. 109 00:13:17,030 --> 00:13:18,932 - Fai presto! - Chiudilo. 110 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 Non vedi che ho una dannata pistola in mano? 111 00:13:29,276 --> 00:13:30,277 Ehi, guarda. 112 00:13:30,511 --> 00:13:33,580 - Per favore, fermati. - Hai paura, vero? 113 00:13:34,481 --> 00:13:37,184 - Per favore, fermati. - Fermare cosa? 114 00:13:39,653 --> 00:13:40,988 Questo è pericoloso. 115 00:13:41,522 --> 00:13:43,162 Sì, sei in tremendo pericolo in questo momento. 116 00:13:43,557 --> 00:13:46,260 Bang! E questo creerà un buco nella tua testa. 117 00:13:47,160 --> 00:13:50,230 Allora perché non mi ascolti mentre sono gentile? 118 00:13:54,334 --> 00:13:57,704 Ti avevo detto di smetterla di maltrattarlo, vero? 119 00:13:59,173 --> 00:14:01,842 Perché sei così ossessionato dall'idea di molestare Jae Hui? 120 00:14:02,643 --> 00:14:03,710 Perché? 121 00:14:05,345 --> 00:14:08,782 Hai chiesto perché? Non c'è nessun maledetto motivo. 122 00:14:09,149 --> 00:14:10,284 È divertente. 123 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 Maledetto idiota. 124 00:14:15,389 --> 00:14:16,523 Morire. 125 00:14:17,157 --> 00:14:18,225 Morire! 126 00:14:54,328 --> 00:14:56,429 Jae Hui... Jae Hui, no! 127 00:14:56,430 --> 00:14:57,531 No, Jae Hui. 128 00:14:57,931 --> 00:14:58,932 Jae Hui. 129 00:15:00,033 --> 00:15:01,034 Jae Hui... 130 00:15:01,335 --> 00:15:02,703 Jae Hui, no. 131 00:15:03,170 --> 00:15:05,905 No, Jae Hui... 132 00:15:05,906 --> 00:15:07,774 Cosa diavolo stai aspettando? Ottieni aiuto! 133 00:15:09,343 --> 00:15:10,410 Jae Hui. 134 00:15:18,685 --> 00:15:19,686 Gi Tae! 135 00:15:20,487 --> 00:15:21,788 Jung Gi Tae! 136 00:15:25,025 --> 00:15:26,126 Cosa sta succedendo? 137 00:15:28,295 --> 00:15:29,663 Jae Hui... Jae Hui! 138 00:16:31,558 --> 00:16:32,893 Brutta ragazza. 139 00:16:33,327 --> 00:16:36,263 Dieci anni fa e anche adesso non sei cambiato per niente. 140 00:16:36,797 --> 00:16:37,865 Traditore. 141 00:16:44,071 --> 00:16:45,339 Forse... 142 00:16:47,040 --> 00:16:48,675 non sappiamo dove sia la nostra fine, 143 00:16:49,042 --> 00:16:51,122 e deve essere questo il motivo per cui stiamo resistendo per la nostra vita, 144 00:17:17,638 --> 00:17:19,907 senza renderci conto che siamo già senza fiato. 145 00:17:29,016 --> 00:17:30,050 Bontà. 146 00:17:30,517 --> 00:17:32,997 Pensavo fossi scappato. Si scopre che stai conducendo una guerra totale. 147 00:17:35,189 --> 00:17:37,057 Ehi, svegliati. 148 00:17:38,625 --> 00:17:39,626 Mangiamo. 149 00:17:58,445 --> 00:18:00,112 Cosa ti è preso? 150 00:18:00,113 --> 00:18:01,515 Pensavo che non saresti mai venuto qui. 151 00:18:02,482 --> 00:18:04,282 Sono venuto adesso, quindi non dovrei venire di nuovo. 152 00:18:05,586 --> 00:18:08,555 Scegli sempre le cose peggiori da dire. 153 00:18:10,490 --> 00:18:12,325 Ricordi quel giorno sull'isola? 154 00:18:12,326 --> 00:18:14,461 Mi hai chiesto perché ero così ossessionato da te. 155 00:18:14,928 --> 00:18:15,929 L'ho fatto? 156 00:18:18,265 --> 00:18:19,499 Perché io... 157 00:18:21,335 --> 00:18:23,103 ancora non riesco a dimenticare le cose... 158 00:18:24,905 --> 00:18:26,240 quello ha detto Jae Hui. 159 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 Prenditi il ​​tuo tempo, amico. Non lo prenderò da te. 160 00:18:36,049 --> 00:18:37,718 È così delizioso. 161 00:18:39,753 --> 00:18:42,489 Non è proprio il tipo delle forze speciali. 162 00:18:43,090 --> 00:18:44,091 Non sei d'accordo? 163 00:18:44,458 --> 00:18:45,898 Non esiste un tipo particolare per quello. 164 00:18:45,959 --> 00:18:48,762 Le persone si abituano a questa vita e fanno progressi. 165 00:18:49,530 --> 00:18:50,564 Accidenti. 166 00:18:54,234 --> 00:18:56,470 In realtà, io... 167 00:18:58,438 --> 00:19:00,574 mi sono unito alle forze speciali perché volevo cambiare. 168 00:19:05,512 --> 00:19:07,681 Non volevo più vivere così. 169 00:19:09,516 --> 00:19:10,817 Cosa c'è di così brutto in te? 170 00:19:11,552 --> 00:19:13,387 I tuoi bulli sono quelli che hanno sbagliato. 171 00:19:14,521 --> 00:19:15,689 Anche così, 172 00:19:17,791 --> 00:19:19,960 non cambierebbe nulla se non facessi nulla. 173 00:19:25,065 --> 00:19:26,233 dovrei... 174 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 almeno provarci. 175 00:19:39,913 --> 00:19:42,282 Voglio riportarti fuori nel mondo, 176 00:19:45,552 --> 00:19:47,221 e nulla cambierebbe se restassi seduto. 177 00:19:49,323 --> 00:19:50,490 Ecco perché... 178 00:19:51,258 --> 00:19:54,061 Sto facendo del mio meglio per cercare di convincerti. 179 00:20:01,535 --> 00:20:02,975 Mi dispiace di farlo ogni volta. 180 00:20:03,203 --> 00:20:05,239 Non ho un conto bancario. 181 00:20:06,106 --> 00:20:07,207 È molto. 182 00:20:07,875 --> 00:20:09,376 Stai effettuando un pagamento forfettario? 183 00:20:10,277 --> 00:20:11,778 Questa è l'ultima volta. 184 00:20:12,479 --> 00:20:13,880 Venite da due anni, 185 00:20:13,881 --> 00:20:15,749 ma sei entrato dentro per la prima volta, vero? 186 00:20:16,483 --> 00:20:17,818 Molte persone lo fanno. 187 00:20:18,285 --> 00:20:21,088 Non è facile affrontare qualcuno che ami con tanto dolore. 188 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 Beh, qualcosa del genere. 189 00:20:26,894 --> 00:20:28,195 Com'è stato? 190 00:20:32,332 --> 00:20:34,201 Non ha detto: "Perché ci hai messo così tanto tempo?" 191 00:20:40,340 --> 00:20:41,642 Vieni di nuovo. 192 00:20:41,975 --> 00:20:43,977 Accettiamo solo il pagamento di un mese alla volta. 193 00:20:52,219 --> 00:20:54,987 Mi dispiace. Per favore gestiscilo per me. 194 00:21:26,086 --> 00:21:27,387 Ti lodo per il tuo coraggio. 195 00:21:28,488 --> 00:21:29,857 Non si tratta di essere coraggiosi. 196 00:21:30,324 --> 00:21:31,858 Sono venuto per vedere dov'è la mia fine. 197 00:21:31,859 --> 00:21:34,127 - Che diavolo stai dicendo? - Sistemarsi. 198 00:21:34,528 --> 00:21:35,796 Smetti di chattare. 199 00:21:36,530 --> 00:21:39,099 Iniziamo con un rapido riscaldamento. Preparati. 200 00:21:53,814 --> 00:21:54,815 EHI. 201 00:21:55,516 --> 00:21:57,617 Ho sentito che l'hai riportata qui. 202 00:21:57,618 --> 00:21:59,553 - Ma stai scherzando? - Perché no? 203 00:22:00,721 --> 00:22:02,356 Anche tu avevi un debole per An Na. 204 00:22:02,756 --> 00:22:05,726 Beh, è ​​bella da guardare. 205 00:22:06,159 --> 00:22:08,427 Ma ha una personalità così esuberante. 206 00:22:08,428 --> 00:22:10,464 Allora guardala. 207 00:22:10,931 --> 00:22:12,291 Se è un piacere per gli occhi, basta. 208 00:22:13,066 --> 00:22:14,134 Dovrei farlo? 209 00:22:18,205 --> 00:22:19,473 Cavolo, mi batte forte il cuore. 210 00:22:20,974 --> 00:22:23,342 Comunque, hai intenzione di lasciare che An Na... 211 00:22:23,343 --> 00:22:24,745 riprendere a nuotare? 212 00:22:26,046 --> 00:22:27,214 Non c'è modo. 213 00:22:28,081 --> 00:22:30,350 Non ha le carte in regola per essere un'atleta. 214 00:22:31,218 --> 00:22:34,655 Ye Gyeong non aveva intensificato il suo gioco ultimamente, 215 00:22:35,355 --> 00:22:36,657 quindi era per spingere anche lei. 216 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 "Pure"? 217 00:22:39,359 --> 00:22:40,394 È passato un po' di tempo 218 00:22:41,228 --> 00:22:42,863 quindi voglio mettermi nei suoi pantaloni anch'io. 219 00:22:45,465 --> 00:22:48,402 Amico, sei spazzatura. 220 00:22:49,136 --> 00:22:52,606 Ye Gyeong è sexy e An Na è carina. 221 00:22:53,173 --> 00:22:54,675 Sono entrambi i miei tipi. 222 00:23:00,113 --> 00:23:03,217 A dire il vero lo sapevo già... 223 00:23:04,117 --> 00:23:05,619 che questa era la fine per me. 224 00:23:17,831 --> 00:23:19,066 io semplicemente... 225 00:23:19,433 --> 00:23:21,101 non sono riuscito a lasciar andare. 226 00:23:55,636 --> 00:23:57,037 Avrei potuto raccoglierlo velocemente. 227 00:23:59,540 --> 00:24:00,807 E potevi morire. 228 00:24:01,508 --> 00:24:03,076 Devi lasciarlo andare e tornare su. 229 00:24:03,944 --> 00:24:05,078 È così che vivrai. 230 00:24:08,415 --> 00:24:09,850 Proprio come ha detto Duk Hyun, 231 00:24:10,817 --> 00:24:13,687 vivrò se lascio andare tutto questo? 232 00:24:17,991 --> 00:24:19,893 Anche dopo aver smesso di nuotare, 233 00:24:20,928 --> 00:24:22,095 posso... 234 00:24:23,263 --> 00:24:24,431 continuare a vivere davvero? 235 00:24:26,533 --> 00:24:29,269 Una donna non ti basta? 236 00:24:30,771 --> 00:24:32,371 Puoi farlo con entrambi? 237 00:24:32,372 --> 00:24:33,473 Ehi, An Na. 238 00:24:33,907 --> 00:24:35,375 Perché ti sei fermato? 239 00:24:38,946 --> 00:24:41,248 Aspetta, dove sta andando? Che cosa? 240 00:24:45,352 --> 00:24:46,353 Cosa c'è che non va? 241 00:24:49,189 --> 00:24:50,190 Non stai bene? 242 00:24:51,091 --> 00:24:52,159 E' la tua spalla? 243 00:24:52,492 --> 00:24:53,493 Maledizione. 244 00:24:54,228 --> 00:24:55,429 Cosa... 245 00:24:56,697 --> 00:24:58,799 - Sei pazzo? - Sì, sono pazzo. 246 00:24:59,566 --> 00:25:01,735 Non puoi continuare a nuotare se mi tratti così. 247 00:25:02,102 --> 00:25:03,270 Ho finito, idiota. 248 00:25:10,878 --> 00:25:12,012 Seo An Na, tu... 249 00:25:13,213 --> 00:25:15,082 - Hai perso la testa? - E adesso? 250 00:25:17,651 --> 00:25:19,520 Non ho detto niente. 251 00:25:21,054 --> 00:25:22,055 Maledizione. 252 00:25:22,389 --> 00:25:23,824 Ehi, aspetta. Fa male. 253 00:25:24,458 --> 00:25:27,127 Nemmeno io avevo intenzione di risolvere la questione con le parole. 254 00:25:29,129 --> 00:25:30,130 Ehi, Ye Gyeong. 255 00:25:31,532 --> 00:25:33,066 Se continui a girarti così, 256 00:25:34,001 --> 00:25:35,235 finirai come me. 257 00:25:37,738 --> 00:25:38,839 Non fidarti dell'allenatore Cha... 258 00:25:42,676 --> 00:25:43,777 troppo. 259 00:26:00,594 --> 00:26:02,029 Cavolo, mi dispiace. 260 00:26:02,696 --> 00:26:04,697 Cercherò di trovare il prossimo inquilino, 261 00:26:04,698 --> 00:26:06,458 - quindi pagherò un mese... - Capisco. 262 00:26:06,733 --> 00:26:10,704 Comunque, perché un giovane come te si trasferisce all'improvviso in campagna? 263 00:26:14,975 --> 00:26:18,712 Devo lasciare andare tutto e risalire in superficie prima che sia troppo tardi... 264 00:26:19,847 --> 00:26:21,215 vivere. 265 00:26:24,685 --> 00:26:27,187 Sì, per favore fallo. 266 00:26:28,021 --> 00:26:29,089 Grazie. 267 00:26:45,005 --> 00:26:46,006 Mamma. 268 00:26:47,441 --> 00:26:48,876 Sto davvero facendo... 269 00:26:49,877 --> 00:26:50,878 un buon lavoro? 270 00:26:51,812 --> 00:26:53,680 Perchè me lo chiedi? 271 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Bontà. 272 00:27:02,556 --> 00:27:04,757 Non eri il tipo che faceva o lasciava tutto... 273 00:27:04,758 --> 00:27:06,326 come ho suggerito. 274 00:27:07,261 --> 00:27:09,062 Non hai mai ascoltato. 275 00:27:11,431 --> 00:27:12,933 Non ero così. 276 00:27:14,968 --> 00:27:16,136 Te l'ho detto, vero? 277 00:27:17,104 --> 00:27:20,707 Non importa se la medaglia è d'oro o di bronzo. 278 00:27:21,775 --> 00:27:22,776 Sono tutti uguali. 279 00:27:23,477 --> 00:27:26,013 Non importa se nuoti o no. 280 00:27:28,815 --> 00:27:30,684 Sei Seo An Na, la figlia di Cho Mi Hyeon. 281 00:27:31,151 --> 00:27:32,752 Vivi la tua vita come preferisci. 282 00:27:32,753 --> 00:27:35,422 Mangia un buon pasto e tieniti al caldo. 283 00:27:35,956 --> 00:27:36,957 Vai a vivere quella vita. 284 00:27:41,929 --> 00:27:44,965 Sarò sempre qui per supportarti. 285 00:27:48,468 --> 00:27:50,504 Seo An Na, puoi farcela! 286 00:28:17,064 --> 00:28:21,001 Fai bene il tuo lavoro, Su Jeong. Per favore! 287 00:28:23,637 --> 00:28:25,072 Non voglio! 288 00:28:26,473 --> 00:28:30,010 Avrei dovuto essere io ad andare a Seoul, non ad An Na! 289 00:28:33,080 --> 00:28:34,481 Non è troppo tardi 290 00:28:41,088 --> 00:28:43,223 Cosa sta succedendo? Perché sei già tornato? 291 00:28:43,590 --> 00:28:45,192 Sì, sono tornato. 292 00:28:54,368 --> 00:28:55,435 Sei stato bene? 293 00:29:07,181 --> 00:29:08,215 Dopo tutto, 294 00:29:09,816 --> 00:29:11,084 Sono tornato a Parang-ri. 295 00:29:14,121 --> 00:29:16,990 Ma questa volta è diverso. 296 00:29:24,598 --> 00:29:26,466 Ora sono di nuovo in superficie. 297 00:29:33,173 --> 00:29:35,342 Ciò significa che sono pronto a tuffarmi di nuovo. 298 00:29:36,944 --> 00:29:38,045 Ho fame. 299 00:30:25,726 --> 00:30:28,328 Anche tu sei qui. 300 00:30:30,197 --> 00:30:31,265 Sei stato... 301 00:30:32,533 --> 00:30:33,967 mi aspetti? 302 00:30:37,604 --> 00:30:39,973 Sono venuto perché avevo un'ultima cosa da dirti. 303 00:30:47,247 --> 00:30:49,349 Se è una spiegazione sul tuo passato, 304 00:30:50,050 --> 00:30:51,051 Non voglio sentirlo. 305 00:30:52,219 --> 00:30:53,554 non l'ho cercato, 306 00:30:54,888 --> 00:30:56,156 e non sono curioso. 307 00:30:57,457 --> 00:30:58,759 Se fossi davvero una persona cattiva, 308 00:31:00,160 --> 00:31:01,880 la polizia ti avrebbe già portato via. 309 00:31:06,934 --> 00:31:08,168 Soprattutto, 310 00:31:11,705 --> 00:31:12,973 non mi devi delle scuse... 311 00:31:14,908 --> 00:31:16,310 o hai bisogno del mio perdono per questo. 312 00:31:27,688 --> 00:31:28,722 Dovresti... 313 00:31:31,191 --> 00:31:32,492 tornare a nuotare. 314 00:31:37,297 --> 00:31:39,099 Sono venuto perché volevo dirtelo. 315 00:31:42,469 --> 00:31:44,605 Posso davvero continuare a vivere anche dopo aver smesso di nuotare? 316 00:31:45,539 --> 00:31:46,673 Avevo paura. 317 00:31:51,245 --> 00:31:53,113 Lo sai che sei divertente in questo momento, vero? 318 00:31:56,984 --> 00:31:59,486 Me ne sono reso conto mentre ti guardavo raccogliere i frutti di mare. 319 00:32:00,521 --> 00:32:01,722 Puoi ricominciare da capo. 320 00:32:02,656 --> 00:32:04,691 Come osa un dilettante giudicare un atleta? 321 00:32:08,362 --> 00:32:09,363 Le mie scuse. 322 00:32:10,264 --> 00:32:11,665 Non avrei dovuto essere così ficcanaso. 323 00:32:14,034 --> 00:32:16,570 Ma non ho più paura. 324 00:32:26,180 --> 00:32:27,781 Sono felice che tu stia bene. 325 00:32:28,916 --> 00:32:29,983 Allora, per favore, scusami. 326 00:32:33,887 --> 00:32:34,988 Vuoi... 327 00:32:37,658 --> 00:32:38,792 nuotare insieme? 328 00:32:46,600 --> 00:32:47,601 Questa volta, 329 00:32:49,970 --> 00:32:51,238 Ti insegnerò. 330 00:32:59,613 --> 00:33:01,715 Perché so che abbiamo l'uno per l'altro, 331 00:33:04,685 --> 00:33:06,053 chi salterebbe volentieri... 332 00:33:07,988 --> 00:33:09,156 nell'acqua insieme. 333 00:33:33,514 --> 00:33:36,650 Che cosa? Come mi hai trovato qui? 334 00:33:37,017 --> 00:33:41,121 Dai. Sono tre anni che seguo Duk Hyun. 335 00:33:41,622 --> 00:33:44,992 Trovare un famoso nuotatore è stato un gioco da ragazzi. 336 00:33:47,160 --> 00:33:48,795 Cosa vuoi? 337 00:33:52,466 --> 00:33:54,434 Riguarda Yoon Duk Hyun. 338 00:33:55,002 --> 00:33:57,070 Sembrava che fosse tornato su quell'isola. 339 00:33:59,173 --> 00:34:01,808 Se ne andò senza voltarsi indietro. Ne dubito. 340 00:34:03,510 --> 00:34:04,745 Ne sono certo. 341 00:34:06,246 --> 00:34:07,281 quindi, 342 00:34:07,948 --> 00:34:09,149 quando lo incontrerai di nuovo, 343 00:34:11,285 --> 00:34:12,286 assicurati... 344 00:34:13,587 --> 00:34:15,055 lo tiri fuori dall'acqua. 345 00:34:20,761 --> 00:34:22,462 L'ho notato sorridere... 346 00:34:24,631 --> 00:34:26,099 quando era con te. 347 00:34:28,735 --> 00:34:29,770 Mio Dio! 348 00:34:30,938 --> 00:34:31,939 EHI! 349 00:34:38,612 --> 00:34:42,349 Sorrideva quando era con me? 350 00:34:49,189 --> 00:34:50,691 Svegliati!